J N Darby – Lettre No. 156

Montpellier, 15 janvier 1850

A M. B. R.

Bien cher frère.

Je vous remercie beaucoup de votre petite lettre et de l’affection dont elle était le témoignage, affection qui m’est bien précieuse. Je suis mieux, mais le principe de mon mal est toujours là. Dieu sait si cela se dissipera, ou si je le porterai jusqu’à la fin, avec ce pauvre corps de péché qui l’engendre. Quoiqu’il en soit, je suis heureux et me repose avec une douceur indicible sur l’œuvre de Celui qui m’a aimé et qui m’aime d’un amour parfait et éternel.

Quant à notre cher Sp., je crois qu’il est un peu mystique, ou plutôt que le genre allemand va à la tendance de son caractère personnel qui penche à regarder toujours au-dedans, à s’occuper de l’effet de la grâce, c’est-à-dire de soi, au lieu de l’objet de la foi et de la source de la grâce : de Dieu lui-même et du Sauveur qui nous a aimés. C’est un mal invétéré du cœur, parce qu’on en fait une fidélité, et, au fond, on aime à être occupé de soi, si l’on peut appeler cette occupation la piété. Satan s’en moque bien, et ceux qui en sont là, jugent les autres comme étant antinomiens et infidèles, comme prenant la chose à la légère, tandis que, de fait, ce sont eux-mêmes qui ont encore une trop bonne opinion d’eux-mêmes. En sommes, tel que je suis, je suis nécessairement perdu ; vu ce que Dieu dit, je devrais l’être ; je reconnais que son jugement est nécessaire. Cependant, tout en faisant abstraction du mysticisme, je crois (vous en serez étonné) que Sp. a raison, non pas dans sa manière de l’envisager, mais dans le fait. Il y a, je le crois, une connaissance de soi-même devant Dieu, outre la conscience des péchés. La pauvre Cananéenne savait sa misère et cherchait le remède auprès de Jésus, mais le Seigneur la place sur ce terrain terrible pour le cœur, d’être en présence de la bénédiction, sachant qu’elle est là, et privée du droit d’y participer. Elle n’était pas précisément coupable de telle ou telle chose, mais à cause de ce qu’elle était et de ce qu’était la bénédiction, elle ne pouvait pas y avoir part. L’amour de Dieu était la pleine réponse à cet état, et c’est ainsi seulement qu’on Le connaît dans sa propre pureté, dans sa gratuité, dans sa souveraine bonté, qu’on Le connaît tel qu’il est, pur et absolu, Dieu lui-même étant révélé dans cet amour, tel qu’il est. C’est pourquoi la foi de la pauvre femme est reconnue être grande, car elle voit ce que Dieu est, à travers la conscience de ce qu’elle est elle-même. Les mystiques considèrent cela comme un état d’âme et, par conséquent, sont à le chercher dans un véritable esprit de propre justice. La foi en jouit comme d’une révélation de Dieu. C’est ce qui m’a donné, tout faible moralement que je sois, une joie et un bonheur indicibles pendant ma maladie et avant. Ce n’était pas le pardon des péchés ; car je n’en doute pas, et je reconnais la grâce infinie qui les a pardonnés gratuitement, la pure grâce envers moi, indigne pécheur, et cela par le précieux Sauveur, mais je pouvais me reposer en Celui qui avait fait ces choses, sans y penser directement. Or, pour cela , il faut se reconnaître un petit chien, et non seulement reconnaître ses péchés ; et c’est ce qui rend la paix solide et permanente, parce qu’elle est en Dieu. Je crois que la plupart des chrétiens n’y sont pas. C’est ce qui fait (quoique ce ne soit pas la seule chose) que bien des chrétiens sincères ont un tel combat sur leur lit de mort. Ils n’ont pas été eux-mêmes devant Dieu. Ce n’est pas que la grâce n’ait pas agi, ce n’est pas qu’ils n’aient pas sincèrement reconnu leurs péchés, reconnu que le sang de Christ seul peut les laver ; mais ils n’ont pas vraiment été amenés à dire : “Misérable homme que je suis, qui me délivrera ?” dans les résultats, oui, et ils en sont restés là ; mais, quant au fait d’être avec la source – c’est-à-dire soi-même devant Dieu en jugement – non. Voyez Job. La grâce avait agi en lui ; aux yeux de Dieu lui-même, il n’avait pas son pareil sur la terre. Il n’avait jamais été réellement en la présence de Dieu, lui. Cela ne veut pas dire qu’un homme ne soit pas régénéré, ou qu’il ne soit pas justifié. On peut être tout cela et sentir la bonté de Dieu, mais, en rapport personnel avec Dieu, on n’a pas dit, se trouvant tel qu’on est devant lui : “Maintenant mon œil t’a vu”. Cette expérience peut se faire de diverses manières : 1° au commencement, quand on est sous la loi ; 2° après une longue vie chrétienne, avec de longues angoisses ou plus doucement. D’une manière ou de l’autre, elle se fait. Mais son véritable résultat n’est pas le mysticisme ; elle en est réellement la destruction, lorsqu’elle est complète. Le mystique se contemple ; et c’est son malheur. Il parle de lui-même, et un soi-même anéanti vaut beaucoup mieux pour le moi, qu’un Dieu qui nous fait nous oublier. Comment se rappeler, soi, en la présence de Dieu ? Dieu peut me faire sentir ce que je suis pour m’amener en sa présence, il peut me nommer un petit chien, et je le reconnais, mais la foi n’y voit rien d’autre que tout ce que Dieu est, même pour un tel être. Madame de Krüdener, dont notre cher ami Eynard a publié la vie, n’en était là que sur son lit de mort, et alors elle jugeait toute sa vie précédente. Mais c’est Dieu seul qui sait faire cette œuvre. Il faut, en confessant ses péchés, se rapporter en simplicité à sa grâce qui nous pardonne, et marcher sous son œil avec pleine confiance en lui. On ne peut pas se mettre dans cette lutte morale avec Dieu ; on ne le doit pas ; il est trop vrai que nous sommes de petits chiens, pour pouvoir le faire. Lorsque lui le fait, il sait soutenir l’âme, comme dans le cas de la Cananéenne, ou dans le cas de Jacob, quoique celui-ci s’arrêtât encore mystiquement à la bénédiction, comme cela arrive parfois pour un temps.

C’est un sujet sérieux et important, cher frère. Cependant tenons-nous-en toujours à la simplicité de la grâce de Dieu. Celui qui y a passé, tout en ayant, comme auparavant, ses combats avec lui-même et sa chair, est beaucoup plus dépouillé de lui-même, a plus de discernement de ce qui est de l’homme jugé en lui, et de Dieu ; la vie de dehors, quelque active qu’elle soit, prend moins d’importance, Dieu est plus le tout de tout. Extérieurement, ce chrétien peut être à peu près de même, au fond il ne l’est pas ; l’homme a pris sa vraie valeur à ses yeux. Il a plus de communion avec ses frères, mais en même temps il est plus isolé, c’est-à-dire plus avec Dieu. C’est ce que Christ était parfaitement, parce qu’il n’y avait rien à dépouiller en lui.

Paix vous soit, cher frère. Si vous avez encore quelques pensées là-dessus, écrivez-moi. Quant à la défection de notre frère E., je n’en suis pas étonné. Je ne peux pas dire non plus, sauf pour lui en charité, que cela me fasse de la peine. Il se connaît très peu, ou point. Dieu a permis qu’il fût en grande bénédiction, je le crois, à sa femme. Je la connais depuis de longues années, ainsi que sa famille.

J’ai une bonne lettre de notre cher N. à T., et je lui ai écrit. La joie de l’assemblée et la grâce que notre Seigneur lui fait sont ma joie, cher frère, et une grâce qu’il me fait à moi. Je suis avec eux en Esprit. Qu’Il les garde près de lui dans l’humilité et dans la joie de sa présence. Saluez beaucoup R., G., F. (j’ai reçu un billet de lui ; j’ai été trop malade pour y répondre), E. et tous les frères. D. M. est, je suppose, toujours à V. Saluez-le aussi affectueusement, ainsi que C., C. et tous les autres que je ne puis nommer nom par nom. J’ai toujours la pensée d’entreprendre mon voyage en Suisse, si Dieu me le permet. Il est possible que mon état de faiblesse le renvoie à une saison un peu plus douce pour traverser le Jura, mais pas pour longtemps, je le pense. Sauf quelques visites, je ne crois pas trouver ici le champ de mon travail. Nîmes m’appellera probablement plus tard. Mais auparavant je pense – Dieu seul le sait – aller en Suisse.

J N Darby – Lettre No. 155

Janvier 1848

A M. B. R.

Cher frère,

Je vous envoie votre écrit que j’avais, en effet, pris avec moi. Je craignais d’envoyer un aussi gros cahier par la poste. J’ajoute quelques lignes.

Le Keri veut dire :”lis.” Les Masorites n’osaient pas changer le texte, lors même qu’il y aurait eu une faute évidente, mais ils écrivaient en marge :”lis ainsi.” C’étaient donc des leçons ou variantes qui sont presque toujours meilleurs que le texte. De Wette a donné le Keri dans ses “Anmerkungen”. La traduction de Wette ne me satisfait pas. La “consomption déterminée” est une expression employée en Es. 10 v.23, 28 v.22, pour signaler les afflictions d’Israël, à ce qu’il me semble, dans les jours qui précèdent le règne du Messie, soit qu’elles fondent sur Israël ou sur Jérusalem. L’emploi de ces mots en Dan.9 v.27, est très remarquable. Ceci m’a conduit à d’autres remarques. Le dernier mot de 9 v.27, est, sauf dans ce passage, toujours traduit par “la désolée”. Il y a de bons dictionnaires qui ne donnent que ce sens. Une fois ailleurs, tout au plus une forme remarquable d’un infinitif verbal est employée dans un sens actif. “Désolée” n’est pas le même mot que “désolateur”, dans le même verset. Or en 11 v.31, c’est l’abomination du désolateur. 12 v.11, c’est le dernier mot de 9 v.27, c’est-à-dire peut-être de la désolée. Vous trouverez que l’examen des chap.10 et 28 d’Esaïe sur les deux points de l’indignation et de la consomption déterminée jettent un grand jour sur Daniel. L’Assyrien y est vu très clairement et le fléau débordant à cause de leur alliance avec le mal.

J’espère que le Seigneur ramènera notre cher frère C. à un état doux et aimant. J’espère qu’on agira avec un amour sincère et cordial à son égard. Les défauts dont vous parlez ne sont pas comme d’autres qui, peut-être, ennuient moins nos voisins, mais n’en sont pas moins mauvais aux yeux de notre Dieu.

Paix vous soit.

Votre affectionné frère.

J N Darby – Lettre No. 154

Montpellier, 20 décembre 1848

JohnNelsonDarbyA M. B. R.

Je fais quelques remarques à mesure qu’elle se présentent. Il y a d’autres interprétations qui, tout en n’étant pas les vôtres, ne rencontrent pas les difficultés que vous supposez.

En premier lieu, je ne doute pas que l’Assyrien, ou du moins une puissance qui n’est pas l’Antichrist, ne soit le désolateur. (Dan.9 v.27) Je pense que c’est le “roi du Nord” mais cela n’implique pas votre explication de ce verset, lors même que ce serait l’Antichrist qui confirme l’alliance. Mais il y a tout simplement : “A cause de la protection des abominations, un désolateur,” c’est-à-dire “il y aura un désolateur.” L’Antichrist les ayant entraînés dans l’idolâtrie, le désolateur sera lâché contre eux. (Comp. Es. 28 v.14-18)

En second lieu, je ne prétends rien affirmer sur la grammaire hébraïque, mais régulièrement 11 v.31, serait : “les armes ou les forces se tiendront debout, surgiront de lui, et elles profaneront… et elles ôteront, etc.” Je ne sache pas qu’il y ait un exemple où le verbe s’accorde régulièrement avec le masculin pluriel déjà exprimé, auquel on a substitué “on”.

Puis vous avez confondu l’idée de celui qui rétablit le sacrifice avec celui qui en est l’objet, ou plutôt auquel il est présenté, à la fonction duquel il se rattache.

Vous demandez qui ôte le sacrifice continuel. (Dan.8 v.11). Il faut regarder au Keri (Annotations données en marge du texte hébreu) qui donne : “lui fut ôté.” Le passage ne dit rien de plus. Il faut encore se souvenir qu’en Daniel, Israël est toujours considéré comme le peuple de Dieu, remarque fort importante pour l’intelligence du livre et qui va à la racine de quelques-uns de vos raisonnements. Dieu parle en grâce et Jérusalem est traitée comme la sainte cité de Daniel. Or il me semble qu’on ne peut guère ne pas voir le Prince des princes dans le Prince de l’armée. Souvenez-vous aussi que c’est entre les mains de la petite corne du chap.7, que les saisons et les ordonnances juives sont livrées. (7 v. 25). C’est celui-là qui les change et qui blasphème et s’élève. Quant à “jeter la vérité par terre” (8 v. 12) je pense bien que c’est la corne du chap.8, savoir non l’Antichrist, mais l’Assyrien ou le roi du Nord. Comme Chef de l’armée, Christ n’est pas vu comme accomplissant Héb.9-10, mais comme Chef des Juifs au dernier jour. Dans ce caractère, c’est à lui qu’appartiennent les sacrifices, comme, en tant que privilège, ils appartiennent aux Juifs. Beaucoup de Psaumes parlent de ces sacrifices de justice ; ce ne sont pas même des sacrifices pour le péché ; le “Thamid” était un holocauste ; sans cela les Juifs n’avaient pas d’autel, pas de rapport public avec Dieu. La remarque que j’ai faite quant à la manière d’envisager les Juifs en Daniel, met de côté votre interprétation de 8 v.10 ; quant à 8 v.11, j’en ai déjà parlé. Vous dites que le “prince qui viendra” (9 v.26) est le même que le désolateur (v.27) Pourquoi ? “Sur le faîte de l’abomination” (8 v.27) ne me présente aucune idée. L’abomination est une idole, une chose profane et souillée aux yeux de Dieu. Que signifierait le faîte d’une idole ?

Votre continuateur de Titus, un désolateur qui suit le prince qui viendra (9 v.26-27), n’est rien ; pour moi je ne crois pas qu’il y en ait un. L’Antichrist sera son continuateur dans un sens, comme étant chair, ou au moins corne principale de la Bête, tandis qu’effectivement c’est un autre, selon moi aussi bien que selon vous, qui agira comme Titus en attaquant la ville, quoique pas en la détruisant au même point. Titus “détruit” la ville (10 v.26), le roi du Nord ou l’Assyrien “la renverse” (8 v.11).

L’Antichrist n’est donc pas le désolateur. Là-dessus nous sommes d’accord. De l’autre côté, vous n’avez pas assez considéré qu’Israël est appelé (chap.8 v.24) le peuple des saints, et si Dieu ne peut pas l’appeler son peuple, il répond au cœur de Daniel, en reconnaissant sa foi prophétique, et l’appelle “ton peuple” (ainsi qu’il fit à Moïse). C’est-à-dire qu’il en prend connaissance par l’intervention d’un médiateur. Or les v.11-12, sont au point de vue de Daniel (parlant, il va sans dire, par l’Esprit prophétique).

Quant à votre “Résumé”, je l’accepte, moins les difficultés qui n’existent pas pour moi. Il me semble que ce n’est ni Jésus, ni l’Antichrist, qui rétabliront les sacrifices dans ce temps-là. Je pense que les Juifs eux-mêmes l’auront fait. Il est très possible que le roi du Nord ôte à l’Antichrist son faux culte (mais il prend Jérusalem). Mais pouvez-vous penser que “Thamid” soit appliqué à une chose pareille, ou que l’Esprit prophétique appelle ce qui entoure l’Antichrist, l’armée des lieux saints ?

Bien cher frère, je vous envoie ces quelques pensées sur votre manuscrit. Vous verrez que je suis d’accord avec l’idée principale, savoir qu’il y a l’Antichrist à Jérusalem et un ennemi qui vient du dehors, mais vous avez tiré de cet état de choses plusieurs conséquences qui ne me paraissent pas justifiées. Ce genre de conclusion vous fera trouver plutôt des difficultés que des lumières. Mon idiosyncrasie m’épargne au moins bien des mécomptes dans mes conclusions. Je vois, en général, toutes les difficultés et j’attends la solution de toutes. J’ai été frappé de la manière dont Dieu donne des conclusions positives, justes pour la conscience, lorsque toutes les prémisses sont fautives, là du moins où il y a de la droiture. On me fait visite et il faut que je termine. Je vous ai donné ci-dessus le fond de ce qui s’est présenté à ma pensée dans un moment de loisir. Je me réjouis d’avoir des nouvelles de votre voyage et de savoir si les choses sont allées selon vos désirs. Quant à l’assemblée de V., allez doucement, cher frère, et pensez à tous. La discipline a été mal faite, mais elle devait se faire. Oublions les personnes, si nous pouvons. J’ai trouvé notre cher frère C., peut-être le plus raide de tous, et bien que je l’aime et que je le connaisse depuis des années comme un frère sincère, je ne crois pas que son cœur soit complètement vidé devant le Seigneur. Il ne le sait pas ; nous ne le savons jamais, en cas pareil, parce que nous ne sommes pas pleinement devant lui. Les choses se présentent d’une tout autre manière, lorsque sa présence se manifeste pleinement et de manière à cacher les hommes. Toutefois je ne doute nullement de la sincérité de C., en sorte que je suis au large avec lui, mais je crois qu’il y a encore une œuvre à faire en lui pour le bien de son âme. Je regarde à Dieu, pour qu’il fasse cette œuvre et qu’il rétablisse en plein les rapports d’amour et de confiance qui seuls laissent briller sa présence dans tout son éclat au milieu des frères. Il serait dommage que des frères qui ont vraiment été en témoignage manquassent à leur première charité et à ce témoignage même, mais Dieu est fidèle.

Votre affectionné frère en notre bon Maître.

J N Darby – Lettre No. 153

Angleterre, 9 décembre 1846

A M. B. R.

Cher frère,

Voici enfin un cahier de plus. J’ai été en Irlande, en route, malade, toute sorte de choses. Ayant eu, par le retard de mon départ pour la France, quelques jours d’une tranquillité au moins comparative, j’en ai employé une partie à ce travail. J’hésitais un peu : 1° parce que ce sera probablement trop tard pour qu’on s’en serve ; 2° parce que j’ai dû le faire avec moins de soin et de suite, que la gravité de ce service ne l’exigeait. Toutefois, étant soumis à d’autres, je l’envoie ; on pourra peut-être encore corriger quelque chose sur les épreuves, si on le trouve bon, et comme la traduction, me semble-t-il, l’exige. Je n’avais pas même le peu de livres dont je puis, en général, disposer, mais enfin voici le travail tel qu’il est. Valeat quantum. – Que le Seigneur soit avec vous.

Votre tout affectionné.

J N Darby – Lettre No. 152

JohnNelsonDarby      Angleterre, 23 septembre 1846

A M. B. R.

Bien cher frère,

Je m’empresse de répondre à votre bonne lettre, d’autant plus que j’y vois un peu de découragement spirituel. Quant à la traduction, (Notes pour la Version dite de Lausanne) je l’avais poursuivie en toute simplicité, pour ajouter ce que je pouvais au bien commun, si les spécialités des épîtres n’avaient pas exigé des données plus positives à l’égard de la coopération. La réponse ne dit rien sur ce que j’ai demandé à cet égard. Je ferai, autant que je le pourrai, la volonté du Seigneur, là dessus. Ce qui avait donné lieu à ma question, c’était qu’il y a des difficultés particulières résultant de ce que le génie de la langue française ne répond pas à bien des abstractions grecques. Si l’on avait refusé d’aborder cette difficulté, en reconnaissant la portée de cette circonstance, j’aurais été un peu découragé dans cette tentative ; le travail aurait été inutile, parce que, pour l’idiome de la langue française, il est évident que je dois dépendre en quelque mesure d’autrui. Enfin je laisse la chose là, sans rien ajouter.

Quant aux dangers dont vous parlez, ils sont possibles, mais Celui qui a gardé son peuple avant les vendanges, le gardera après. Il ne change pas. L’ennemi peut rugir et grincer des dents, mais les cheveux de la tête de chacun des disciples sont comptés. Je crains tout autant le repos que la persécution pour les chers et précieux enfants de Dieu, quoique je bénisse Dieu lorsqu’il nous accorde ce repos. Seulement que nous sachions marcher dans la crainte de Dieu, et ce sera dans la consolation de son Esprit. Il est tout naturel que la relâche, après la tension de la persécution, amène un peu de relâchement spirituel et que l’ennemi cherche à en profiter, mais, en cherchant sa face, sa grâce nous suffira ; sa force s’accomplira dans notre faiblesse. C’est à chacun à se tenir près du Seigneur, non pas pour lui-même seulement, mais y étant par la grâce pour les autres. Un homme de foi déconcerte souvent (par la grâce) l’ennemi d’une manière étonnante. C’est ce que Dieu veut. Il intervient et il est reconnu. Tout caché qu’il soit, l’instrument ne perdra pas sa récompense. C’est l’œuvre cachée qui est la plus belle, la plus près de Dieu et de son cœur, la plus entièrement à lui, et il la reconnaîtra telle au jour où il manifestera ce qu’il aura donné et approuvé.

Pour les assemblées, cher frère, outre ce que je viens de dire, il faut se fier au Seigneur et chercher beaucoup à cultiver un véritable esprit d’amour, des affections fraternelles découlant de la charité qui ne tient compte de rien, pour que Dieu soit glorifié dans les siens. Quant à vos difficultés que vous ressentez a sujet de vos prières, c’est une chose sérieuse et pénible, j’en conviens, mais la grâce de Dieu ne vous fait pas défaut. Je ne doute pas, bien-aimé frère, que la chair n’en soit la cause, la négligence, la fausse confiance, le manque de petitesse et de pauvreté en esprit. Hélas ! je n’en sais que trop. Toutefois, il y a quelque chose à dire ici. Le Seigneur nous fait sentir notre dépendance dans la chose qui nous est la plus facile, dans laquelle nous éprouvons une certaine satisfaction, dans laquelle la chair ne manque pas de trouver son compte. Je ne dis pas que cette incapacité nous arrive sans qu’il y ait quelque faute, quelque négligence spirituelle, car la chair qui y prend plaisir ne peut être active dans la présence de Dieu, ni la chercher. Ainsi, nous nous relâchons intérieurement ; il n’y a pas la même intensité, le même besoin ; la présence de Dieu n’est plus comme auparavant, la source de joie pour nous ; elle ne nous fait pas besoin de la même manière. Notre amour envers l’Eglise est l’amour de Dieu envers l’Eglise, et elle n’en est l’objet qu’en tant que vue de Dieu selon l’amour dont il est la source. Elle ne porte plus le même caractère à nos yeux ; le motif de la prière manque dans la mesure où le lien avec la source est affaibli. – Mais en même temps, cher frère, tout ceci nous fait faire la découverte de la chair en nous, et nous comprenons par-là même plus profondément que tout est grâce. Dans l’état dont je parle, n’ayant pas la conscience de l’amour de Jésus pour l’Eglise, nous voyons plus facilement ses misères, et ces misères d’une manière plus pénible, moins comme des objets de sa sollicitude à lui, plus comme des choses pénibles pour nous, et, n’ayant pas la confiance qu’inspire son amour, nous en sommes découragés.

Vous avez parlé d’un sujet assez important, la responsabilité et sa liaison avec la grâce. Je crois qu’on peut très bien insister sur le dévouement, dans un esprit de grâce. Je désire que vous abondiez dans cette grâce aussi, comme fruit d’amour en nous. C’est ainsi qu’on encourage à ces choses. On ne produit pas le dévouement, car il est un fruit de la grâce, en blâmant l’affaiblissement dans le dévouement. Le dévouement qui découle [de ce blâme] n’est qu’une imitation, au fond mauvaise. En lisant les épîtres, vous trouverez facilement cette distinction. Au reste, si Dieu me le donne, je vous dirai un mot sur la liaison entre la responsabilité et la grâce, ou plutôt entre la grâce et la responsabilité. La place me manque pour le faire ici.

Quoiqu’il en soit, bien-aimé frère, rapprochez-vous du Seigneur, notre infiniment précieux et fidèle chef. La grâce qui est en lui convient à toutes nos circonstances, à tous nos états d’âme. Elle en est le remède et plus que cela, car nos misères ne sont que l’occasion de la connaissance de sa plénitude et de sa perfection. “J’ai vu l’affliction de mon peuple ;” il y avait bien d’autres choses à voir. – Au reste, le Seigneur est fidèle. La foi agit individuellement, bien qu’elle produise des effets communs, et même qu’il y ait une foi commune à laquelle Dieu répond. C’est à lui que je vous remets, bien-aimé frère.

Je crois que “fin du Seigneur,” en Jacques 5 v.11, signifie la fin en contraste avec le chemin. Pour nous, le chemin est la patience, mais la fin qui est dans les mains du Seigneur, est toujours miséricorde, comme on le voit en Job.

Votre affectionné frère.

J N Darby – Lettre No. 151

Plymouth, 25 août 1846

A M. Foulquier,

Ici, grâce à Dieu, nous sommes heureux ; les frères sont bien paisibles et font des progrès. Il m’a semblé que, dans l’exercice de la discipline, nous n’avons pas assez donné la première place à la prière. Sans doute, en des cas flagrants, la discipline doit s’exercer. Mais il y a mille cas contristant le Saint-Esprit, gênant son mouvement dans le corps, qui ne sont guère les sujets d’une discipline publique, mais n’empêchent pas moins la bénédiction générale.

Christ aime son Eglise ; nous sommes de sa chair et de ses os. Or souvent le cœur, au lieu d’être poussé à reprendre, devrait être poussé vers Jésus, pour que son amour se manifeste, envers cette âme, membre précieux de son corps, afin qu’elle soit guérie, restaurée. Si l’on pensait aux âmes comme aux membres de son propre corps, on s’intéresserait à ce qu’elles fussent en bon état selon sa grâce, et on compterait sur sa grâce pour que cela s’accomplît ; car il agit directement sur les âmes des siens, ainsi que sur les pécheurs pour les appeler. Il faut se souvenir, cher frère, que, pour les connaissances aussi bien que pour toute autre chose, elle s’acquièrent, quand elles sont vraies, par le Saint-Esprit, et qu’il agit librement dans sa sphère qu’il s’est formée par sa puissance qui agit en grâce ; ainsi si les objets dont il s’occupe, lui, ne possèdent pas nos cœurs, ces cœurs ne peuvent pas être remplis de sa connaissance dans la communion.

De là l’importance de l’état spirituel des frères pour la jouissance de cette communion, dont la nourriture sera la révélation des choses de Christ par l’Esprit. Sans cela, on cherchera un enseignement qui laisse l’âme à sa propre paresse, au lieu d’en jouir comme fournissant les moyens de communion spirituelle.

Il faut donc penser à l’état des âmes, et si nous ne savons pas agir directement sur elles, il faut beaucoup prier pour que la faim et la soif de Jésus prennent possession d’elles.

Dernièrement, nous avons lu ensemble l’épître aux Hébreux avec beaucoup de communion d’âme et, j’espère, à notre profit. Moi-même, j’ai été particulièrement occupé de l’épître aux Ephésiens, et de la position de l’Eglise comme économie ou objet spéciale des conseils de Dieu, et j’espère que j’en ai profité – plutôt en affermissant ma foi et les bases de cette foi qu’en étendant mes connaissances.

Mais la position de l’Eglise a été mise en relief devant moi dans cette lecture.

Avez-vous remarqué que, dans la consécration des sacrificateurs (dans le Lévitique), il n’était pas question d’entrer dans le lieu saint, ni avec du sang, ni avec de l’encens ? Tout était dehors. Moïse et Aaron y entrent après ; mais la consécration ne s’en occupait pas. Le bouc, offrande pour le péché, aurait dû être mangé. Ceci met le but ostensible de leur sacrificature comme telle, en deçà des choses célestes de l’Eglise. Le jour des expiations était autre chose. J’aimerais que vous pensiez à ce point-là. Christ, évidemment, occupe cette double place.

Moïse est le Christ rejeté par ses frères et élevé à la gloire, s’identifiant avec ses frères, étranger et méconnu, et revenant pour les libérer de leur esclavage. Dans le premier cas, il reçoit, lui élevé, son peuple en grâce. Dans le second, il vient comme l’un d’eux pour les délivrer.

Il y a aussi certains caractères du Saint-Esprit pendant cette économie, caractère qui lui sont propres : l’union avec le chef caché, élevé à la droite de Dieu, et les arrhes de la gloire à venir.

Il est évident que le Saint-Esprit sera répandu comme Esprit de puissance pendant les mille ans, mais ce ne sera plus la puissance d’une vie cachée avec Christ en Dieu. Il ne sera plus caché. – De plus, le sceau et les arrhes, pendant le non-accomplissementt des promesses, n’auront pas de place dans ce temps-là. Ce sont ceux qui ont espéré d’avance, qui ont besoin d’être ainsi scellés et d’obtenir ainsi les arrhes, et cela par un Esprit descendu qui les lie de cœur à Celui qui est monté.

L’Esprit a, me semble-t-il, deux caractères à la fin de l’évangile de Jean, même quant à son office.

1° Le Seigneur, comme Médiateur, l’obtient, et le Père l’envoie, et il agit de la part du Père comme Esprit d’adoption et de connaissance de la vérité. Il console et instruit les enfants ici-bas.

2° Mais aussi, 15 et 16, le Seigneur Christ élevé en haut, l’envoie lui-même ; alors il prend les choses de Christ et les montre aux siens ; et tout ce que le Père a est au Fils, c’est-à-dire qu’il rend témoignage à la gloire du Fils de l’homme élevé comme étant un avec le Père, et enfin à toute sa gloire…

Je termine, cher frère…

J N Darby – French Letter No. 160 – Consideration of the Church in Hebrews 3

JohnNelsonDarbyPau – 5th April 1857

To Mr B R

Beloved Brother,

Your letter of 8th March has reached me at last. On the subject of Hebrews 3: 1, I understand you perfectly, at least I think I do. There is some truth in what you say[1], but I doubt whether you have taken into consideration all the points of view which the word furnishes to us on this subject.

Firstly, it seems to me that there are some expressions even in the chapter itself which show that the apostle was thinking of persons who, at least as far as their profession went, had accepted Jesus as Lord, acknowledging Him as Messiah and putting their trust in Him. I say this because the apostle speaks of the beginning of their faith, and of what they were to hold firm to the end; also of the fact that we are His house, if at least we hold fast the beginning of our faith and the boast of hope firm to the end[2].

When he makes the comparison with Israel, it is with Israel redeemed, who had entered into the wilderness. See also: chapter 6: 9-10; 4: 14; 6: 18; 10: 22 and the verses following, then verse 34; 13: 8-9, and many other passages, which imply that the position of those whom he was addressing was that of Christians.

Now here, as it seems to me, are the important points of the epistle, which are peculiar to it, and must be taken into account. Christ died for the nation, to sanctify the people by His own blood. Thus all those who recognised Jesus as Messiah were supposed to be sanctified, and supposed at the same time to form part of the people still. On the other hand, being written shortly before the destruction of Jerusalem and the cessation of all relationship between God and the people, the epistle invites the Jews to go forth outside the camp (not forth from the world, but forth from the camp of Israel), and to acknowledge the Christ as rejected by Israel and ascended into heaven, outside of the people. But the fact that he thus invites them to go forth outside the camp, is a proof, is it not, that he is concerned with the remnant, as distinct from the mass, although this remnant had up till then been in relationship with the unbelieving mass and forming part of it?

It seems to me that the epistle to the Hebrews is fundamentally a development of the heavenly character of Christianity (not of the church, which properly speaking we find only in chapter 12), intended, on one hand, to prevent the believing Jews from slipping back again into the old order, and, on the other hand, to prepare the way for this exhortation, so terrible for a Jew, and only found right at the end: that is, to leave the Jewish system and camp. This exhortation is founded on the fact that Christ (according to the type of the perfect sacrifice for sin) had suffered outside the camp as far as the world is concerned, and that His blood had been carried into the sanctuary; that it was necessary to be in heaven, as regards His true position before God, and outside the earthly system down here.

But the fact that the church does not come into the reckoning, except where the whole scene of millennial glory is presented, gives rise to another peculiarity of this epistle: namely, that in the hopes it presents to us and in the prospect of rest and glory which it opens up to us, even while using expressions applicable to heavenly blessedness, it does not go beyond what can be applied to earthly rest. It leaves room for this application of its expressions: ”There remaineth therefore a rest to the people of God”. Where?[3] This partly comes back to your way of viewing it. But then suppose in time to come an Israelite should use this epistle in view of that rest of the people of God – an Israelite still attached to his nation after the rapture of the church – he will have to understand that it was only a remnant; that there had been a heavenly hope in which he had no part; that in order to enjoy it definitively, they had had to go outside the camp of Israel, which he himself had not done. That is to say, he will have to be aware that although God has reserved a rest on earth for the remnant of His people (and thus for His people, Romans 9: 7, 27; 11: 26), there had been another rest into which those who had gone outside the camp had entered, which he himself had not done. Now even though it allows a glimpse of an earthly rest for the people, the objective of the epistle is to lay it on the believing Jews, as partakers of the heavenly calling, not to attach themselves to this earthly rest, but to look higher, that is, look to Jesus who has entered in as Forerunner within the veil. The remnant was still in relation with the people, it formed part of them – always a dangerous position, and more than dangerous at the moment when the epistle was written. It acknowledges the fact of what belongs to the people, but it is addressed to the believing part of it, so that this part should no longer form part of the people but should cling to what is its own – the hope that enters within the veil where Jesus has gone in. The sitting of Jesus at the right hand of God was the condemnation of the Jews (compare Acts 7, where He has not yet sat down), and the right to enter the heavenly sanctuary was assured to the sinner as his present and eternal portion.

It is nonetheless true that this position of Jesus is the foundation of all hope for the Jew in the last day, and the apostle leaves this hope subsisting. But it is the hope of the remnant, and he invites this remnant – [which was] at that time in the bosom of the nation – to come out from the midst of it, in virtue of its heavenly calling founded on the fact that Jesus is sitting within, in heaven.

The reasonings on the sacrifices confirm these views, it seems to me. Christ died for the nation, and thus each one of those who acknowledged Him was deemed to have part in Christian privileges without leaving the nation. But in this epistle, though taking this ground, the apostle, it seems to me, addresses those who had acknowledged Him, to invite them to separate themselves from the nation; showing that, whether as regards the sacrifices or as regards the priesthood, another system superior to the old was destined to replace it. I do not say that the replacement of the system is the setting aside of the nation, for Christ died for that nation; but that in fact (the great subject being the replacement of the system) the principle of the new system was a Christ crowned with glory and honour in heaven, and that only those who had attached themselves to Him by faith are found included in the category to which the apostle is speaking. Compare particularly chapter 6 already quoted. This requires patient attention to the contents of the epistle, not in order to profit by the rich resources that it includes, but to do justice to the work for the nation [of Israel], at the same time distinguishing it from the relation formed by faith with Him who, having accomplished this work, had ascended again into heaven. In a word, we must distinguish between what was valid for that nation and the relationship formed by faith. The work and the position are valid for the remnant in the last days, in order that it should enjoy earthly blessings; but the apostle is addressing those who were partakers of the gifts by faith. I do not know if I am making myself understood. I have written this letter in several instalments.

Except for a part of the Revelation, left incomplete last year, our translation[4] will be finished tomorrow, by God’s help, but we shall re-read it.

[1] According to a footnote in the original, Mr B R had stated that Heb 3: 1, and indeed all the epistle, was not addressed only to those of the Hebrews who had faith in Christ, but to the whole body of the people that was then in Judæa.

[2] Heb 3: 14 and 3: 6

[3] ie ‘The question is, Where [will this rest be found]?’

[4] the German translation of the New Testament

 

Note:  This letter was originally published in ‘Baskets of Fragments’

J N Darby – French Letter No. 159 – On Reconciliation

JohnNelsonDarby159

date unknown

To Mr B R

Beloved Brother

In response to your question about 2 Cor 5: 19, I believe that the beloved Saviour was “reconciling”, acting to this end during His life. He had been rejected. God knew that redemption by His blood was necessary for reconciliation; so that, as a result, He has been made sin so that He could commit the ministry of reconciliation to the apostles. And when it is said “God was in Christ, reconciling”, it is not a question of the necessary basis on which the thing could be effectuated (this is what is said straightaway afterwards) but the ways of God as to men, through Christ, during His life. If Christ has been received without death and a new creation, the result would have shown that the evil was reparable. Now we know that it is quite otherwise. But God presented the thing to man’s responsibility, before manifesting this impossibility. Those whom He called, He called according to the knowledge He had Himself of what they would do. I have yet my Son: “They will have respect for my son”[1] – that is who has been presented to man. The object of faith is the Person of Christ. In believing on Him, the efficacy of His death is enjoyed, in ignorance during His life, later with intelligence.

There is a governmental pardon which could only take place in virtue of expiation, it is true, but which is something else however. Besides, pardon was accorded in detail in view of the offering of Christ. Christ gave it fully during His life down here in view of the ways of God in grace. The effect was shown, if need be, by a healing as proof. But grace, at all times, has its application in view of the work of Christ (see Rom 3: 25, 26).

Yours affectionately

[1] Matt 21: 27

Daniel Otsing – Thou Lord, from the Heavens wilt come

A hymn written by Daniel Otsing about 1920, and often sung by the Russian brethren.

Thou Lord, from the heavens wilt come,
Our deliverer, God’s own Son,
For Thy bride, to take her home
To the glory Thou hast won.
Oh, Belov’d, till shadows flee,
Longing hearts wait earnestly.

Thou hast left us, gone on high,
On the Father’s throne to wait;
We, ‘neath dark and stormy sky,
Toil with floods that ne’er abate.
Oh, Belov’d, sustained by Thee,
Longing hearts wait patently.

Thou art faithful, and Thy love
Ne’er can fail Thy cherished bride.
In Thy Father’s house above,
With Thyself shall we abide.
Oh, Belov’d, thus cheered by Thee,
Longing hearts wait eagerly.

This Thy precious promise, Lord,
“I come quickly”, us inspires
Sweet as honey is the word
Telling of Thy heart’s desires.
Oh, Belov’d, we wait for Thee,
Longing hearts Thy face would see.

Lord, to Thee we turn our gaze,
Soon from heaven Thou’lt be revealed;
Then shall beam Thy glorious rays,
Nevermore to be concealed.
Oh, Belov’d, we hail that hour
Of Thy manifested power
 

Daniel Otsing (1850-1937) lived in St Petersburg, Russia and was in a small brethren meeting there.  The meeting suffered a lot of persecution after the Bolshevik Revolution and many faithful souls were transported to Siberia where they continued to witness to the Love of God in appalling conditions.

His great-niece Alice Mutton was taken to be with the Lord in January 2015.  Some ‘Russian Nuggets’ are being issued by Saville Street Distribution, Walton, Essex.  Contact e,mutton1462@btinternet.com .

J N Darby – French Letter No. 158 – The Beast

JohnNelsonDarbyHereford – 30th December 1853

To Mr B R

Beloved Brother

… I believe that the beast will put his foot on countries other than those that form his body. I do not believe that Ireland will make up part of the body of the beast. The positive blindness which will weigh and influence England to be spared him, but it will probably be under the judgment which will come on those who live in recklessness on “the isles”. I think that God will use it as testimony, that it is England’s own error which will blind it, and that Ireland will be to a certain degree an oasis, albeit that the yoke of England, which favours Popery governmentally, will weigh on it. It will be a shelter, but I prefer to trust God, whatever it may be, than Ireland or the United States. Nothing will be decided enough, or powerful enough, to make it a counterweight to “the woman riding the beast”, for Russia is outside and has its own way. God will be infallibly enough for all those who confide in him. He makes all things work together for the good of those that love Him.

As to C and H at Lausanne, it is no doubt sad; and I believe that G has in fact troubled the brethren by his way of acting. The sisters noticed this spirit in G and made him feel it. They are right and wrong as to faith. C has, I accept, something to say, and his silence tends to restrict the limits of the good which might be done in Lausanne. On the other hand, as for those who were excluded, I assure you that they do not feel a lot of regret, save for themselves. They are members of Christ, and God keeps from the sin of despising them, but the mixture of spirituality in forms, together with the effort to please the world, and conformity to the world, will be the ruin of the brethren and of the testimony. It is good that dear G has had this humiliation, for he is very thorough and others go as he hears it, but in the long run, if he learnt what God teaches him, God would become outside it and the brethren with him in a condition where they belong to the narrow way, so as to bring them into a broad field of blessing. Dear C, if he had had a little more faith, could have been very useful. In fact, in Lausanne, nobody has confidence in him. Hearts that he wins by his amiability only harm him. I have put before him what I could, but he takes it a bit haughtily. If there was still somebody who exercised an independent ministry there, so that it was not always G alone who acted, the difficulty would disappear, but it is God alone who can send this. In waiting, the brethren have the consciousness of their integrity, and the flesh in G is not fully put to death, and by his character and decision, it is he himself who leads more or less. Co, who does not enjoy the confidence of the brethren, feels his wrongs, and this has been so in the sense that he has been offended without this being intended. The desire to serve the Lord with integrity is found with the brethren, but they have this without the flesh, which always harms, being mortified enough so that it does not become a stumbling block. I hope that they will bring their case enough to God so that, having exercised and humiliated them, He can bless them in spite of their flesh. This is where I was when I left Lausanne. G was not completely happy; I have left the matter to God. It is a matter of the state of all, not of one decision to take, especially since I could not stay there any more. The sisters think that I do not judge things thoroughly; they make a mistake, but I do not have my feelings involved like them. Only I can leave things to God, because I think that at the bottom the brothers seek the glory of God with integrity. I bear with the malcontents more than the brethren would like, perhaps, for in accepting the grievances of the brethren as to them, and there is a lot of this, I think that their flesh partly gave opportunity to this discontent, and that they can never justify the flesh. But I have confidence in God.

As to brother H, my relations with him are good, and I leave it there. I do not believe that he has enough faith to be a testimony under certain conditions. The old dissidents have their character in them. In the way of faith, they have been recognised, as God always does. The world has deceived them.

I am unable to walk, having sprained my right foot, but God, in His great goodness, has given me to profit much from my time with the Word.

Yours very affectionately

%d bloggers like this: